O que significa “Hesed” na Bíblia? Veja 241 vezes em que a palavra aparece

Você já parou para pensar por que o amor de Jesus Cristo é descrito por tantos cristãos como algo muito maior do que a própria palavra “amor” pode expressar? A palavra hesed (חֶסֶד) aparece em torno de 250 vezes na Bíblia Hebraica, distribuída em aproximadamente 241 versículos. Mesmo sendo tão recorrente nos textos originais em hebraico — que fazem parte das Escrituras mais lidas do mundo — hesed ainda se destaca como uma das palavras mais fortes, profundas e difíceis de traduzir com precisão.

Oséias 6:6 – “Pois misericórdia [hesed] quero, e não sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos”. Tradução ARA.

Mesmo estudando ou lendo a Bíblia por conta própria, é comum que muitas pessoas nunca tenham se deparado com o termo hesed. E há uma explicação bastante simples e legítima para isso:

A palavra hesed é de tradução difícil e imprecisa em qualquer língua — inclusive em outras línguas semíticas, como o árabe — porque carrega um campo semântico amplo, que vai muito além do vocabulário direto. Seu significado está profundamente enraizado na cultura e na visão de mundo do antigo povo hebreu.

Embora traduções em português, inglês ou latim recorram a termos como “misericórdia”, “graça”, “bondade” ou “amor leal”, nenhuma dessas palavras, por si só, consegue refletir plenamente a densidade do termo original.

Por isso, a forma mais fiel de “traduzir” hesed hoje é por meio de uma explicação contextual. E é por esse motivo que muitos estudiosos da Bíblia, linguistas e tradutores costumam optar por manter a palavra transliterada (hesed) em estudos e comentários, o que pode incentivar mais o leitor a mergulhar em seu significado completo, do que a tradução popular.

A importância das raízes de Hesed

A palavra hesed vem do hebraico antigo, a língua que era falada pelos judeus há milhares de anos. Ela aparece muitas vezes na Bíblia, no Antigo Testamento. Só que invés de interpretá-la apenas como “amor”, misericórdia” ou “fidelidade”, ao observar como ela era usada em texto, diversos estudiosos perceberam que hesed sempre aparecia em contextos onde havia:

• Amor que continua mesmo quando não é merecido;
• Fidelidade em uma aliança (como um pacto entre Deus e seu povo);
• Atos concretos de bondade, mesmo quando seria mais fácil abandonar a outra pessoa.

Com o tempo, lendo todos os versículos da Bíblia onde essa palavra aparece, comparando versões antigas e vendo como os judeus entendiam esse conceito em suas tradições, os estudiosos foram chegando a um significado mais completo.

Como explicou o teólogo e arqueólogo Nelson Glueck, hesed é um conceito relacional e dinâmico, ligado à fidelidade e à ação dentro de alianças, por isso sendo incompleto traduzi-lo por uma única palavra. Em sua obra clássica Hesed in the Bible (1927), Glueck mostra que hesed não é apenas um sentimento ou qualidade abstrata, mas uma atitude prática de lealdade, compromisso e generosidade ativa, fundamentada em aliança.

Hesed descreve ações voluntárias de graça, compaixão e fidelidade. É como um compromisso que persiste mesmo quando a outra parte falha. Isso o diferencia de termos mais abstratos como “amor” ou a “piedade”. Em hesed, o amor é representado como responsabilidade fiel, não apenas sentido como uma emoção.

Segundo o Strong’s Hebrew Lexicon, hesed (H2617) deriva da raiz חָסַד – chasad (H2616), que carrega significados como bondade amorosa, piedade, favor, boa ação, misericórdia e, até é usado em contextos de repreensão. No entanto, o uso dominante de hesed no Antigo Testamento é positivo e relacional — indicando bondade leal dentro de pactos e misericórdia ativa nascida do compromisso com Deus ou com o próximo.

Um ponto essencial a ser compreendido é que o amor leal expresso por hesed está intrinsecamente ligado ao comprometimento duradouro. Ele se manifesta em ações concretas de fidelidade, tornando-se a base simbólica da aliança entre Deus e o povo hebreu. Não é apenas uma virtude admirável — é um elemento fundamental da identidade relacional entre Deus e Israel. Conforme destacam estudiosos como Katharine Sakenfeld, hesed define a expectativa divina: que o povo reflita esse mesmo tipo de lealdade e graça uns com os outros.

Miquéias 6:8 – “Ele te declarou, ó homem, o que é bom e que é o que o Senhor pede de ti: que pratiques a justiça, e ames a misericórdia [hesed], e andes humildemente com o teu Deus”. Tradução ARA.

Portanto, o significado real de hesed só pode ser plenamente compreendido dentro de seu contexto histórico e teológico. Hoje, por ser intraduzível por um único termo, é comum que o vocábulo seja transliterado — mantendo sua forma original hebraica (hesed) — para preservar a riqueza de sentidos que engloba o convênio entre Deus e seu povo e de seu povo entre si.

E no Novo Testamento?

Diante de tudo, hesed revela uma camada ainda mais profunda quando ligado a um dos ensinamentos centrais de Jesus na Bíblia: amar a Deus acima de todas as coisas e ao próximo como a si mesmo (Mateus 22:37‑40). Ao resumir toda a Lei e os Profetas nesses dois mandamentos, Jesus reforça o princípio de hesed — isto é, um amor comprometido que se manifesta em ações persistentes de lealdade, bondade fiel e compaixão genuína, especialmente dentro de uma aliança, como ele próprio mantém com seu povo.

Ainda no Novo Testamento, o conceito de hesed é refletido por três termos gregos que expressam diferentes aspectos desse amor comprometido:

• Eleos (ἔλεος) — traduzido como “misericórdia”. O uso de eleos nas Escrituras, especialmente no Evangelho de João, reforça o cuidado compassivo de Deus que restaura e perdoa. Pesquisadores dizem que eleos é o termo mais comum na Septuaginta para traduzir hesed.
• Agape (ἀγάπη) — o amor cristão supremo, incondicional e sacrificial. Em 1 João 4:8, “Deus é amor (agape)”, encontramos o eco de hesed como amor comprometido, não apenas emoção passageira. A Encyclopedia Britannica destaca que agape se baseia no entendimento bíblico de “amor de uma aliança“, muito alinhado ao conceito de hesed.
• Charis (χάρις) — “graça” ou favor imerecido. Citações paulinas em Efésios falam de charis e eleos como expressões da misericórdia de Deus revelada em Cristo (Efe 2:4‑8), remetendo diretamente à ideia de hesed no AT.

E assim como hesed, outros termos bíblicos exigem compreensão profunda além da tradução literal. Um dos principais está em Logos, usado no Novo Testamento:

• Shalom (שָׁלוֹם) — geralmente traduzido como “paz”, mas também significa “plenitude, integridade, bem-estar”.
• Ruach (רוּחַ) — substantivo hebraico que pode significar “vento”, “sopro” ou “espírito”; usado para descrever tanto o Espírito de Deus quanto o espírito humano.
• Logos (λόγος) — no grego antigo, “palavra” também carrega os sentidos de “razão”, “princípio” e “sabedoria divina” — o termo usado para Cristo em João 1:1, reforçando a ideia de ente divino e relacional.

João 1:1 – “No princípio era o Verbo [Logos], e o Verbo [Logos] estava com Deus, e o Verbo [Logos] era Deus”. Tradução ARA.

O uso de eleos, agape e charis no Novo Testamento reflete a continuidade do mesmo padrão relacional: um amor fiel, ativo e baseado numa promessa inquebrável de Deus com seu povo, onde numa ótica cristã, os mesmos mantém esse convênio por meio do batismo e ensinamentos representados principalmente por Cristo. Esses termos expressam dimensões de amor relacional, fidelidade constante e misericórdia incondicional, manifestadas plenamente na aliança espiritual selada por Jesus Cristo ao se sacrificar pela humanidade.

Significado e trechos Bíblicos que usam Hesed

Em suma, hesed expressa algo maior do que o amor, mais profundo que a fidelidade, e mais duradouro que a misericórdia. É o tipo de bondade que nasce de um compromisso, um amor que permanece mesmo quando não é retribuído, e a graça que age não por obrigação, mas por aliança.

É a lealdade amorosa de Deus por seu povo — uma fidelidade que não depende das circunstâncias, mas carrega a ideia de alguém que, tendo plena liberdade para partir, escolhe ficar. De um pacto em que o outro pode falhar, mas você não deixa de cumprir a sua parte, com atos de bondade amorosa.

Não é apenas um sentimento, mas uma ação concreta, contínua, generosa e comprometida, que nasce do coração e se transforma em atitude.

Quanto mais nos aprofundamos nessa relação e o termo hesed, que a princípio pareciam implícitos, mais evidente se torna essa sinergia dentre os fundamentos na Bíblia, presentes em seus mais de 60 livros e cartas. Essa compreensão revela uma coerência ainda mais gritante e ajuda a evitar erros por falta de contexto.

Romanos 8:39 – “Nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura poderá separar-nos do amor [agape] de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor”. Tradução ARA.

Em uma nota pessoal: A Bíblia se torna ainda mais impactante quando compreendemos um pouco mais sobre hesed. É um verdadeiro prazer poder continuar aprendendo, compreendendo e reconhecendo sobre o tamanho do amor de Deus por todos e o quão inquebrável é sua lealdade. Agradeço o carinho de duas irmãs que me “reapresentaram” hesed.

Abaixo estão listados os 241 versículos onde a palavra hesed é identificada, conforme catalogado pela Blue Letter Bible — uma plataforma amplamente reconhecida por estudiosos das línguas originais da Bíblia (hebraico e grego).